Fausses Rumeurs, Bis Repetita...

Une fausse rumeur circule dans la presse et sur internet à propos de la fin des White Stripes, notons que MCM, musiqueplus.com et autres dont je ne suis au courant, on fait paraître LA fausse information. En effet Ben Blackwell, membre des Dirtbombs et cousin de Jack White, à démenti sur www.whitestripes.net que la rumeur n'était que pure invention ou plutôt détournement de propos et qu'il s'en indignait terriblement, "C'est fou comme quelquechose comme ça peut prendre des proportions énormes". Ne croyez aucune rumeurs à propos des White Stripes, apprèciez uniquement leur talent, ça suffit amplement.

Traduction du démenti paru sur www.whitestripes.net :

"C'est drôle de voir comment des choses peuvent prendre une telle proportion. Ce que j'ai dit dans la l'interview donnée au magazine Kerrang était que si vous demandiez à un anglais ce qu'est devenu le groupe, il vous répondrait probablement : ils sont sur le point d'avoir terminé avec la musique. J'étais justement en train de faire allusion aux potins écrits dans la presse musicale anglaise. Je sais pertinement que ce n'est pas le cas et c'est pourquoi j'ai dit que Jack ne m'avait rien dit à ce propos. Donc j'ai été victime d'un malentendu et ça fini dans tous les journaux. Que cela soit une leçon pour tout le monde. A plus, Ben."

Donc voilà si ma traduction est mauvaise veuillez me corriger. D'autre part plus que deux jours avant le concert...